ゲーム・映画・漫画

【悲報】配給会社さん、海外の映画にとんでもない邦題をつける

1: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:09:38.25 ID:UGtNfv/E0

邦題:元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話
no title

原題:Horizon Line
no title

2: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:09:49.84 ID:UGtNfv/E0
終わりだよこの国

 

4: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:10:26.58 ID:UGtNfv/E0

 

6: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:10:52.74 ID:7kes8bYQ0
なろう系やん

 

8: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:11:10.63 ID:lpruPXk00
未知との遭遇とか2001年宇宙の旅とかつけた人すごいよな

 

13: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:12:21.44 ID:pqm43fPb0
このスレ毎回長く持たんな

 

14: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:12:24.60 ID:dfYDoKZad
HORIZON LINEって水平線って意味か
落下するセスナのイメージ画像と相まって墜落が迫る緊迫感が伝わってくるな

 

15: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:12:30.67 ID:eZF0bWJ6a
だって原題じゃ何の話かわかんないじゃん

 

16: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:13:03.76 ID:yC1sjIQK0
キャッチで若干ネタバレしてるのも草

 

17: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:13:19.23 ID:UGtNfv/E0

no title


no title

 

31: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:17:37.07 ID:vuuH0jYka
>>17
明らかにこういうテンションの映画じゃないよな

 

33: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:18:18.38 ID:pemWQsbr0
>>31
見てもらわなきゃしゃーないから

 

18: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:13:35.83 ID:+u3Rva6r0

日本の配給会社「バッタバタと人が死んでいくからデッドコースターって邦題つけた
ろら受けるやろなぁ」

続編「ローラーコースターで人が死ぬとこから話が始まるぞ」

日本の配給会社「え!? ほならこれはファイナルデッドコースターや!」

 

20: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:13:53.20 ID:6SDntecAM
どうせb級だしこっちのがええやろ

 

21: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:13:55.25 ID:x+jQ4GGT0
邦題見て「面白そう!見に行きたい!」て思うやつおるんか?
ガイジやろ

 

27: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:15:59.92 ID:kAR5/2WTd
>>21
直訳でもカタカナ置き換えでも結局それで面白そうとはならんから別に変な邦題でもええんちゃうか?

 

22: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:14:18.15 ID:uyWzOQGyd
今やってる「アオラレ」ってやつの原題気になるわ
向こうに煽られ運転って概念はあるんかな?

 

29: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:16:18.43 ID:dj7EdUgP0
>>22
チェイサー

 

36: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:18:49.90 ID:uyWzOQGyd
>>29
サンガツ
CMで「煽ってんじゃね〜!煽ってんじゃね〜!!」ってターミネーター風の曲調聞いてから妙に印象に残ってるわ

 

24: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:15:18.06 ID:UGtNfv/E0
最近ならこれもひどい
no title

 

32: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:17:59.60 ID:UtCjSms0d
でも客入りそうなのは邦題だよね

 

34: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:18:37.37 ID:2OrKZ6s4a
言うて日本人ってあんま映画観ないんやしアフィスレタイぽい方が釣れそうじゃん

 

37: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:18:56.46 ID:7n9tFuTuM
ぶっちゃけマーケティング結果で男が洋画見てないからちゃう?
ララランドとか明らかに女が流行らせたようなのは辛うじてあるけど

 

42: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:20:04.92 ID:MoWkdorS0
>>37
世の中の娯楽は全部女ウケやぞ
鬼滅で思い知ったろ

 

44: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:20:38.48 ID:ljKQFj9L0
遊星からの物体 X はセンスよすぎるわ

 

45: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:21:30.60 ID:59Joi1650
邦題は付けてる人もダサいとは思ってるらしいで
売るためなんやな

 

49: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:22:55.90 ID:0oH+jha+0
客の事脳ミソないと思ってないとこんなタイトル付けないよね

 

50: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:23:09.25 ID:Z790qzwZM
あのクジラのやつはってや

 

55: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:25:01.68 ID:YDVySvuH0
これはありやろ

 

58: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:26:03.21 ID:DO8hKyrN0

no title

とんでもない評価で草

 

59: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:26:24.50 ID:pemWQsbr0
ごちゃごちゃ文句言ってねえで潔く糸井重里に挑んだ先人を見習えよカスども

 

63: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:27:35.75 ID:y63ca4Wc0

>>59

・糸井重里
「4歳と14歳で、生きようと思った」 – 映画『火垂るの墓』

・ ID:KqM9LfYm0
「総ての神経は可能性に満ち、如何なる最後通蝶にも応えうるのだ」-映画『火垂るの墓』

 

60: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:26:39.89 ID:59Joi1650

 

62: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:27:08.60 ID:9O6M0RZE0
ビッグ・ヒーロー・シックス→ベイマックス

 

64: 風吹けば名無し 2021/06/03(木) 13:27:38.62 ID:Uf1WY+jm0

日本配給「96時間以内に誘拐された娘を取り戻す映画かよーし」

続編「時間関係ないぞ」

日本配給「よーし」

 

ぽにてんちゃん
これ系で一番の失敗はナポレオンダイナマイトをバス男にしたことかなぁ。

 

引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1622693378/

-ゲーム・映画・漫画

© 2021 ぽにてん速報 Powered by AFFINGER5